top of page

Υπηρεσίες - Shërbime

Κοινή Υπουργική Απόφαση Αριθμ. 092.1/ΑΣ 4151/2021

ΦΕΚ 3903/Β/23-8-2021

​

Καθορισμός ελάχιστης νόμιμης αμοιβής πιστοποιημένων μεταφραστών.

​

ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ

ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ - ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ

 

Έχοντας υπόψη:

​

1.Τις διατάξεις της παρ. 4 του άρθρου 147, του άρθρου 148 και της παρ. 3 του άρθρου 150 του ν. 4781/2021 «Οργάνωση και λειτουργία Υπουργείου Εξωτερικών, Συμβούλιο Αποδήμου Ελληνισμού, ρύθμιση θεμάτων διεθνούς αναπτυξιακής συνεργασίας και ανθρωπιστικής βοήθειας και άλλες διατάξεις» (Α' 31).

 

2.Το π.δ. 83/2019 «Διορισμός Αντιπροέδρου της Κυβέρνησης, Υπουργών, Αναπληρωτών Υπουργών και Υφυπουργών» (Α' 121).

 

3.Την υπό στοιχεία Υ70/30.10.2020 απόφαση του Πρωθυπουργού «Ανάθεση αρμοδιοτήτων στον Αναπληρωτή Υπουργό Οικονομικών, Θεόδωρο Σκυλακάκη» (Β'4805).

 

4.Την ανάγκη διασφάλισης της ελάχιστης νόμιμης αμοιβής των πιστοποιημένων μεταφραστών.

 

5.Το γεγονός ότι από την παρούσα απόφαση δεν προκαλείται δαπάνη σε βάρος του κρατικού προϋπολογισμού, αποφασίζουμε:

Καθορίζουμε την ελάχιστη νόμιμη αμοιβή ανά σελίδα μετάφρασης και ανά κατηγορία προς μετάφραση εγγράφου, σύμφωνα με την κατάταξη του άρθρου 148 του ν. 4781/2021, ως ακολούθως:

 

Α' ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ  5,00 €

Β' ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ  6,00 €

Γ' ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ  10,00 €

Δ' ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ  11,00 €

 

Επί εγγράφων που αποτελούνται από περισσότερες της μίας σελίδας, η μεταφρασμένη σελίδα χρεώνεται ως πλήρης σελίδα εφόσον περιέχει τουλάχιστον διακόσιες εβδομήντα (270) λέξεις.

 

Μεταφρασμένο αυτοτελές μονοσέλιδο έγγραφο χρεώνεται ως πλήρης σελίδα εφόσον περιέχει άνω των εκατό (100) λέξεων και ως μισή σελίδα εφόσον περιέχει εκατό (100) λέξεις ή λιγότερες.

 

Αθήνα, 19 Αυγούστου 2021

Τα προς μετάφραση έγγραφα κατατάσσονται στις εξής τέσσερις (4) κατηγορίες που είναι κοινές τόσο για τα δημόσια όσο και για τα ιδιωτικά έγγραφα:

Α’ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ

​

1) Πιστοποιητικά γεννήσεως, βαπτίσεως, γάμου, θανάτου, οικογενειακής καταστάσεως, ποινικού μητρώου ΜΗΔΕΝ

2) Βεβαιώσεις Δήμων και λοιπά πιστοποιητικά

3) Διπλώματα οδήγησης

4) Διαβατήρια

5) Ιατρικές αποδείξεις χωρίς ιατρικούς όρους

6) Άδειες παραμονής

7) Κλήσεις μαρτύρων

8) Επισημείωση APOSTILLE

9) Προσωπικά έγγραφα - ιδιωτικές επιστολές

Δ’ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ

​

1) Χειρόγραφες ιατρικές εκθέσεις

2) Χειρόγραφες δικαστικές αποφάσεις - πληρεξούσια - πρακτικά δικαστηρίων

3) Χειρόγραφες καταθέσεις μαρτύρων

4) Χειρόγραφα με οικονομικούς - τεχνικούς - επιστημονικούς όρους

5) Χειρόγραφες αποφάσεις διαζυγίων

6) Χειρόγραφα προσωπικά έγγραφα - ανεπίσημα γράμματα

7) Χειρόγραφα βιογραφικά σημειώματα με ορολογίες

8) Χειρόγραφες αποφάσεις υπηρεσιών για άδειες εργασίας

9) Χειρόγραφες διαθήκες

10) Χειρόγραφες εκθέσεις αυτοψίας

11) Χειρόγραφες ληξιαρχικές πράξεις ελληνικών ή ξένων ληξιαρχείων

Β’ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ

​

1) Αποδεικτικά σπουδών (πτυχία - διπλώματα)

2) Αναλυτική βαθμολογία πτυχίωνΒεβαιώσεις σπουδών

3) Πιστοποιητικά (ιατρικά, στρατολογικά)

4) Εθιμοτυπικές επιστολές

5) Φορολογικές δηλώσεις

6) Τιμολόγια - αποδείξεις παροχής υπηρεσιών

7) Βεβαιώσεις (Υπηρεσιών, Οργανισμών, Τραπεζών, Ευρωπαϊκής Ένωσης),

8) Ποινικά μητρώα με περιεχόμενο

9) Ιατρικές αποδείξεις με ιατρικούς όρους

10) Άδειες εργασίας - διδασκαλίας

11) Συστατικές επιστολές

12) Υπεύθυνες δηλώσεις

13) Βιογραφικά σημειώματα απλά

14) Ανακοινώσεις - Αγγελίες στον τύπο

15) Απλή αλληλογραφία ελληνικών δημόσιων υπηρεσιών με διεθνείς οργανισμούς και την Ε.Ε.

AEnB2Uqq0_y5j7V1r-qUI0_TYtkwN9Geyh7mBT-0

Γ’ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ

​

1) Ιατρικές διαγνωστικές εκθέσεις

2) Δικαστικές αποφάσεις - πρακτικά δικαστηρίων - πληρεξούσια

3) Καταστατικά εταιρειών - σωματείων

4) Έγγραφα με οικονομικούς -τεχνικούς - επιστημονικούς όρους

5) Αναλυτικοί οδηγοί σπουδών

6) Ισολογισμοί εταιρειών

7) Φύλλα Εφημερίδος Κυβερνήσεως

8) Ανακοινώσεις - Αγγελίες στον τύπο (με ορολογία)

9) Προσωπικά έγγραφα - ιδιωτικές επιστολές (με ορολογία)

10) Έγγραφα διαθηκών

11) Βιογραφικά σημειώματα με ορολογία

12) Αποφάσεις υπηρεσιών για άδειες εργασίας

13) Κείμενα διαδικτυακού τύπου

14) Ομιλίες, πρακτικά συνεδριάσεων

15) Σύνθετη αλληλογραφία ελληνικών δημόσιων υπηρεσιών με διεθνείς οργανισμούς και την Ε.Ε.

16) Εκθέσεις - αναφορές από και προς την Ε.Ε.

17) Κείμενα νομοθεσίας Ε.Ε.

18) Έγγραφα πολιτικής σημασίας (επικοινωνίες, ομιλίες)

19) Έγγραφα που αφορούν σε δικαστικές υποθέσεις (δικαστική συνδρομή, διεθνές και ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης)

20) Έγγραφα που αφορούν σε πολιτικές της Ε.Ε.

21) Εγχειρίδια (πολιτικών, δράσεων, ενημέρωσης)

* Ως χειρόγραφα χαρακτηρίζονται κείμενα των οποίων το ένα τρίτο τουλάχιστον του περιεχομένου είναι χειρόγραφο

Dokumentet që do të përkthehen klasifikohen në katër (4) kategoritë e mëposhtme që janë të zakonshme për dokumentet publike dhe private:

A' KATEGORIA

​

1) Certifikatat e lindjes, pagëzimit, martesës, vdekjes, gjendjes civile, regjistrimit penal ZERO

2) Certifikatat e Komunave dhe certifikatat e tjera

3) Lejet e drejtimit

4) Pasaportat

5) Dëshmi mjekësore pa kushte mjekësore

6) Lejet e qëndrimit

7) Thirrjet e dëshmitarëve

8) Shënim APOSTILLE

9) Dokumentet personale - letra private

D' KATEGORIA

​​

1) Raportet mjekësore të shkruara me dorë

2) Vendime gjyqësore të shkruara me dorë - prokurë - procesverbalet gjyqësore

3) Dëshmitë e shkruara me dorë të dëshmitarëve

4) Dorëshkrime me terma financiaro -teknik - shkencor

5) Vendimet e divorcit të shkruara me dorë

6) Dokumente personale të shkruara me dorë - letra joformale

7) CV të shkruara me dorë me terminologji

8) Vendimet e shërbimit të shkruara me dorë për lejet e punës

9) Testamentet e shkruara me dorë

10) Raportet e autopsisë të shkruara me dorë

11) Dorëshkrime të regjistrave grekë ose të huaj

B' KATEGORIA

​

1) Certifikatat e studimeve (gradat - diplomat)

2) Vlerësimi i detajuar i diplomësCertifikatat e studimeve

3) Certifikatat (mjekësore, ushtarake)

4) Letra ceremoniale

5) Deklaratat tatimore

6) Fatura - fatura për shërbime

7) Certifikatat (Shërbimet, Organizatat, Bankat, Bashkimi Evropian),

8) Të dhënat penale me përmbajtje

9) Provat mjekësore në aspektin mjekësor

10) Licenca për punë - mësimdhënie

11) Letra rekomandimi

12) Deklaratat përgjegjëse

13) Curriculum vitae e thjeshtë

14) Njoftime - Reklama në shtyp

15) Korrespondencë e thjeshtë e shërbimeve publike greke me organizatat ndërkombëtare dhe BE -në.

AEnB2Uqq0_y5j7V1r-qUI0_TYtkwN9Geyh7mBT-0

C' KATEGORIA

​

1) Raportet diagnostike mjekësore

2) Vendimet gjyqësore - procesverbali gjyqësor - prokurë

3) Nenet e Shoqatës së shoqërive - sindikatat

4) Dokumentet në aspektin financiaro-tekniko-shkencor

5) Udhëzues të detajuar të studimit

6) Bilancet e kompanisë

7) Gazeta e Qeverisë

8) Njoftime - Reklama në shtyp (me terminologji)

9) Dokumente personale - letra private (me terminologji)

10) Dokumentet e testamentit

11) CV me terminologji

12) Vendimet e shërbimit për lejet e punës

13) Tekste të shtypit online

14) Fjalimet, procesverbalet e takimeve

15) Korrespondencë e përbërë e shërbimeve publike greke me organizatat ndërkombëtare dhe BE -në.

16) Raportet - raportet nga dhe drejt BE -së

17) Tekstet e legjislacionit të BE -së

18) Dokumente me rëndësi politike (komunikime, fjalime)

19) Dokumente që lidhen me çështjet gjyqësore (ndihmë juridike, urdhër arresti ndërkombëtar dhe evropian)

20) Dokumente që lidhen me politikat e BE -së

21) Manualet (politikat, veprimet, informacioni)

* Dorëshkrimet janë tekste, të paktën një e treta e përmbajtjes së të cilëve është dorëshkrim

bottom of page